Japão pretende mudar os nomes japoneses: sobrenomes vêm antes

O Japão pretende mudar a forma como os nomes japoneses são escritos em Inglês, colocando o nome da família em primeiro lugar, da mesma forma que eles são escritos em japonês, em um triunfo para os conservadores interessados em preservar as maneiras tradicionais em um mundo em rápida mudança nos nomes japoneses, ou pelo menos nas formas como os ocidentais identiticam os nomes do país.

O Ministro da educação Masahiko Shibayama propôs a mudança para Ministros do gabinete na sexta-feira e o governo vai agora estudar como implementá-lo, disse o principal porta-voz do governo.

“É melhor seguir a tradição japonesa quando os nomes japoneses são escritos no alfabeto romano”, disse Shibayama, de acordo com a Agência de notícias Kyodo.

“Tornou-se cada vez mais importante para nós reconhecer a diversidade de línguas e culturas que os seres humanos possuem à medida que a sociedade se torna mais globalizada”, disse ele.

Tradicionalmente, os nomes de família vêm em primeiro lugar em japonês, como eles fazem na China e na Coreia. Mas a partir do final do século XIX, os japoneses começaram a adotar o costume ocidental de colocar o nome em primeiro lugar e o nome da família em segundo lugar, pelo menos ao escrever seus nomes em inglês.

A mudança está em consonância com a agenda do primeiro-ministro conservador, Shinzo Abe, que quer reviver aspectos da cultura tradicional do Japão, e tem sido defendida por aqueles que procuram salvar as tradições.

Cerca de 59% dos entrevistados em uma pesquisa do Jornal Yomiuri esta semana apoiou a ideia, enquanto 27% se opuseram a ela.

O Ministro dos Negócios Estrangeiros Taro Kono levantou a sugestão em Maio, dizendo que a mídia estrangeira deveria escrever o nome do primeiro – ministro da forma tradicional-Abe Shinzo.

Suga, perguntado se ele também voltaria ao estilo tradicional, disse: “Eu gostaria de fazer isso.”